Tuesday, February 13, 2018

Grassroots politics is launched〜500 people attend dialogue with new party



 More than 500 people gathered to attend a dialogue with the new Constitutional Democratic Party on Jan. 28. The event was organized to discuss how we can focus on citizen-led politics. We are aiming for “the bottom-up politics” that the leader of new party, EDANO Yukio, intends to push forth. some 16 politicians including Edano, former prime minister KAN Naoto and Nagatsuma attended the three-hour event, which was well received by the attendees.(By SHIRAISHI Takashi)


ボトムアップの政治が動き出す〜「立憲民主との大対話集会」に500

128日夜、東京文京区にある文京区民センターで、「立憲民主との大対話集会」が開催された。主催は、この56年の参議院や都知事選挙で市民派選挙にチャレンジした自治体議員や社会運動家が主要メンバーの実行委員会。冷え込みが強いうえ日曜の夜にもかかわらず、のべ500人を超える方が来場し、サテライト用の第2会場も使用した。会の趣旨は、ずばりサブタイトルにした「市民の政治のつくり方」だ。単に新しい政党の応援団集会ではなく、結党の際の枝野幸男議員の「ボトムアップの政治」を、選挙後も本当に進めようとしているのか、一方では市民社会運動はどうするのか、それを直接双方向ですり合わせようという試みから発案した。参加された国会議員は、ベテランから新人まで枝野、長妻、菅議員をはじめ16名。会場からは33人が発言した。枝野代表は多忙にもかかわらず1時間出席し、真摯に対応した。18時から21時の休憩なしの長丁場だったが、居眠りもヤジも途中で空席が目立つこともなく、集中した3時間だった。(白石孝)
 

Hotline opened for dismissed workers



About 100 calls were received at the two-day hotline by Union Movement Center for dismissed workers at the end of January.
WATANABE Teruko, who was dismissed at the end of December from the company she worked for nearly 17 years, was one of the responders (see photo). Consultants like Watanabe helped the callers, the majority of whom aged 40 to 60, with unions and advised on any actions they may be able to take against their companies. Many of the calls were from those who have worked for one company more than 5 years. (By Yori Sota)



電話越しに聞こえる悲痛な叫び~「雇止めホットライン」に100

127日(土)28日(日)の二日間、午前10時から午後8時まで、東京・西新宿のユニオン運動センター会議室で「雇止めホットライン」が開設された。派遣ユニオンの関根秀一郎さんによると、28日午後3時頃の時点で、二日間合わせて約100件ほど相談の電話が来たそうだ。相談のほとんどが「雇止めされた」、または「雇止めになりそう」というもの。28日には自身も去年の12月に、約17年間働いてきた派遣先を雇止めとなった派遣労働者の渡辺照子さんが、電話対応を行っていた(写真)。電話では、まずは派遣なのか契約なのか、雇用形態を聞き、本人の意思・要望を聞いて、自宅や勤務先の近くにあるユニオンを紹介し、次のアクションを具体的にとれるようにアドバイスしていた。年齢は4050、あるいは60代がとても多いという。また、今回の労働契約法の無期雇用転換は5年以上勤めた方が対象ということもあって、5年以上勤めている人からの相談が多かった。(依 草太)